하와이 방문객들이 알아야 할 20 가지 단어

Marcie & Rick Carroll 하와이에 오신 것을 환영합니다. 언어가 풍부하고 혼란스러운 제도로 하와이와 영어는 없습니다. 12 문자 알파벳에는 7 자음과 5 자음이 있으며, 모든 사람들은 약간의 피진을 말합니다. 당신은 아마도 "알로하 (aloha)"와 "마할로 (mahalo)"라는 말로 이해할 수있을 것입니다. 그러나 하와이에서 실제로 일어나고있는 것을 이해하기 위해서는 다음과 같은 몇 가지 기본 단어를 알아야합니다. 다 키네, 호기, 미쳤다고.

신중하게 영어로 번역 한 뉴 잉글랜드 선교사들에 의해 금지 된 바에 따르면, 모국어는 전사의 노래, 훌라 가사 및 이야기 이야기에서 세대를 거쳐 국가 문화를 이어 가기 위해 지하에서 살아 남았습니다. 그리고 나서 피진 (pidgin)이 있습니다. 현지 패트리어트는 중국 이민자들에 의해 시작되어 이해하기 쉬운 용어로 비즈니스를합니다. "피진 (pidgin)"의 근원적 인 단어는 사실 "사업"입니다. 주의 사항 : 하와이에 가서 발을 입에 넣기 전에, 나중에 검토 할 수 있도록이 어휘를 정리하고 저장하는 것이 좋습니다. 또는 현지인들이 그랬듯이 : 좋은 t'ing, da kine, brah에 위로 솔질하십시오, 이렇게 아닙니다. A는 20의 단어, 당신이 알아야하는 매일 Hawaiian 사용법에서 일반적이다.

"고쿠아"1. 코 쿠아 (ko-coo-ah) 동사 명사: 도움말과 마찬가지로 도움이 필요합니다 (kokua). 도움을 주거나 (kokua luau) 기부하십시오. "당신의 코쿠아는 감사합니다."

"포"2. 파우 (분말) 명사: 모두 사라 졌어요, 더 이상, 시간이 없어. 매주 금요일 (pau hana에 갈 때), kaukau ( "All pau")를 마칠 때, 자동차 나 다른 기계 물체가 고장 났을 때 ( "Eh, dis buggah pau") 일을 끝내십시오. 죽은 것을 의미하는 make (mah-kay)와 영구적 인 형태의 pau를 혼동하지 마십시오.

"말리히 니"3. 말리히 니 (mah-ly-hee-nee) 명사: kamaaina, 또는 지역의 반대를 의미하는 비 맹렬한 오래된 하와이 단어. 하와이가 처음 왔을 때, 그것은 당신 이군요. 낯선 사람, 관광객, 러브 바 슬리퍼 대신 양말과 신발을 신지 않고 젓가락이 아닌 포크로 밥을 먹는 사람. 방향 표지 도구로 "과거였던"상징물을 사용할 때까지 말리히 니가됩니다.

"모 베타"4. 미친 베타 (예초기) 형용사: 현대 피진은 자기 - 기술 용어는 뛰어난, 뛰어난 걸 의미합니다. "Dis beach mo betta"와 같이 아이디어, 물건 또는 장소를 비교하는 데 자주 사용됩니다. 때로는 "모아 베타"라는 철자가 있습니다.

"아니 카 오이"5. 아니 카 오이 (nok caw oy) 하와이 구는 appositive 역할을하는 단어의 연속으로, "Maui no ka oi"(마우이는 최고), 최상급 표현, 자랑 스러울 권리, 최고와 유사 함 베타.

"Hana Hou"6. 하나 (하 - 호) 감탄사: 하와이의 기쁨 표현, 더 많은 울음, "앙코르"에 해당하는 지역. Genoa Keawe 아줌마가 노래를 불렀을 때 음악 콘서트에서 자주 들었습니다.

"다 맥스에게"7. 최대까지 (dah 맥스에게) 감탄사: 달에 무한한 열정을 나타내는 피진 (Pidgin) 표현은 아무런 한계가 없다는 것을 의미합니다. 또한, 인기있는 책의 부분 제목, 피진 ~ 다 맥스 Douglas Simonson, Ken Sakata 및 Pat Sasaki.

"아카 마이"8. 아카 마이 (아 - 카 - 내) 명사 형용사: 똑똑하고 똑똑하고 지역적으로 생각, 상식, 지능 또는 학교 영리에 반하는 것. "많은 사람들이 영리하지만 아카 마이는 거의 없다."



"Chance 'Em"9. 기회 (chants em) 동사: 기회를 잡으러 가십시오. 시도하십시오. 또한 집회 외침. 라스 베이거스에서 종종 블랙 잭 테이블에서, 그리고 워리어스가 뒤늦은 4 쿼터 후반 알로하 스타디움에서 들었습니다. "5 위와 4 위와 6 위."6 월 존스 코치는 '찬스'

"치킨 스킨"10. 닭 피부 (치킨 스케) 명사: frisson 또는 흥분의 떨기를위한 기술적 인 피진 용어, 거위 충돌의 로컬 버전. 또한 좋아하는 작가가 가장 많이 팔린 현지 스푸키 니스 도서의 제목. "오, 짜증나는 키네 물건이 나에게 닭고기 피부를 준다."

"Laters"11. 래터 러스 (레이디즈) 명사: 인사말은 종종 "안녕"으로 바뀌었고, 나중에 보자. sayonara, adios, after while 악어.

"Howzit"12. 어때? (집에) 감탄사: 인사말, 항상 질문, 친절한 수축 "어떻게 지내?" 문의는 당시의 상태에 맞춰져 있습니다. 선호하는 응답은 "좋다, brah!"입니다. 또는 아마도 "나는 쓰레기로 느껴진다"(pidgin for "poorly").

"샤카 브라"13. 샤카 브라 (샤 - 카 브라 히) 감탄사, 명사 : "느슨하게 매달아 라."와 비슷한 현대 피진 어구는 모든 것이 멋지다는 평범한 형태의 합의로 사용되었습니다. 첫 번째 단어, 샤카, 엄지 손가락과 새끼 손가락을 늘린 손가락, 중간 손가락 및 링 손가락을 닫은 손 신호와 손목의 수평 플립이 활발한 것을 의미합니다. 이 공개 서한은 모두 "Life is good, brah"라는 구절을 자주 따르며 지역 TV 뉴스 사인 오프에서 밤마다 볼 수 있습니다. 두 번째 단어, 브라흐, ~의 절두법이다. 동료.

"홀홀로"14. 홀로로 (괭이 저 괭이 저) 동사: 도보 또는 자동차 또는 보트에서 즐거움을 위해 나간다는 것을 의미하는 오래된 하와이 단어, 재미를위한 외출에 중점을두고 물건을 확인하는 산책.비슷한 소리와 혼동하지 마라. 할로 할로 (hah-low-hah-low), 아이스크림과 다진 과일로 만든 고전적인 필리핀 디저트.

"위키 위키"15. 위키 위키 (wee-key-wee-key) 형용사 (명사) 하와이 오래된 단어와 호놀룰루 국제 공항 셔틀 버스의 이름은 원래 빠르게 움직이는 것을 의미하며, 빠르게 움직이며 서둘러 이동합니다 (몰로카이와 라나이의 섬에는 개념이 없습니다). hele (helle-lay)과 혼동해서는 안됩니다. Hele on과 같이 가야하거나 가자는 뜻입니다.

"Mauka / Makai"16. 마우 카 / 마카이 (mao-cah / mah-kigh) 명사: 오아후 섬의 네 가지 주요 방향 중 두 가지, 마우 카 마카이 모든 하와이 제도에서 사용됩니다. 마우 카 내륙을 의미하거나 산을 의미하며 마카이는 바다를 의미합니다. 다른 오아후 방향은 Ewa (eh-vah)와 Diamond Head (die-mohn hed)입니다. 이는 하와이에서 알려진 Ewa 평야 나 와이키키의 유명한 분화구를 의미합니다. 리히 (lay-ah-hee) 또는 참치 이마. 마우이에서, 똑같은 마우 카.

"카푸"17. 카푸 (카 푸) 명사: 하와이의 오래된 단어 의미 금기, 한계에서 벗어나지 않음, 침입 금지, 금지됨, 성스러운 것. 높은 범죄 지역, 위험 장소 및 지열 발전소의 흔적에서 자주 볼 수 있습니다.

"하파 - 홀"18. 하파 - 홀 (hah-pa-howl-ee) 명사 형용사: 네가 그렇지 않다면 카나 카 (kah-nah-kah), 그것은 당신입니다. 문자 그대로 숨을 쉬는 사람. 하아 숨을 쉬고있다. 올레 아무것도 아니다. Haole은 초기 하와이 인들이 처음으로 유럽인을 방문한 사람으로, 죽음이나 숨이 차는 것처럼 보입니다. 하파 하와이안 반과 혼동하지 마라. 하 빠이 (하 - 파이), 1 년 반 또는 임신을 의미합니다. 하파 - 홀 흰색입니다. derogatorily 사용하면, 우박 일반적으로 "어리석은"또는 "바보 같은"형용사가 붙습니다.

"Da Kine"19. 다인 (dah khine) 형용사, interjection : 피진 (Pidgin)은 말 그대로 "그 종류"를 의미하는 속어로 완벽하게 이해되었지만 정확하게 정의되지는 않았습니다. 두 명 이상의 사람들이 자신이 말하는 것에 대해 알고 있지만 아무도 올바른 단어를 생각할 수 없을 때 사용되는 하나의 크기에 맞는 표현식입니다. "설명 할 수 없으니 까, 다행 이군."

"리닷 (Li'Dat)"20. li'dat (잿물) 부사: 존재하는 피진 구문은 "그런 식으로." 아이디어, 개념 또는 진술이 무엇인지 동의 또는 확인. 영어 "uh-huh"및 일본어와 유사합니다. 온타리오 데스.

귀하의 코멘트를 남겨